本帖最后由 不尽长江滚滚来 于 2019-5-20 15:02 编辑
陆游诗《畏虎》《戏题》《马上》译注 王放鸣
畏虎
滑路滑如苔，涩路涩若梯。
更堪都梁下，一雪三日泥！
泥深尚云可，委身饿虎蹊。
心寒道上迹，魄碎茆叶低。
常恐不自免，一死均猪鸡。
老马亦甚畏，愶愶不敢嘶。
吾闻虎虽暴，未尝窥汝栖。
孤行暮不止，取祸非排挤。
彼谗实有心，平地生沟溪。
哀哉马新息，薏苡成珠犀。
【按】《剑南诗稿校注》（钱仲联校注，上海古籍出版社）【题解】此诗乾道八年春（1172年）作于梁山(今重庆梁平区)。
【注释】⑴都梁:《正德夔州府志》卷一《建置沿革》: “梁山县(今重庆梁平区):都梁，唐名。”此指高梁山（东山）。⑵更堪：更哪堪，更不堪。⑶委身：置身，寄身。⑷茆:通“茅”。茅草。⑸自免：求得脱身；自求避灾免患。⑹愶愶[xié xié]：胆怯貌。⑺沟溪：山沟。⑻马新息:东汉时期的名将马援。援以战功被封为新息侯。宋苏轼《伏波将军庙碑》：“非新息苦战，则九郡左袵至今矣。”⑼薏苡、珠犀：薏苡：植物名，子粒叫“薏米”。珠犀：珍珠与犀角，谓珍贵之物。《后汉书》卷二四《马援传》：“封援为新息侯。……初，援在交阯，常饵薏苡实，……南方薏苡实大，援欲以为种，军还，载之一车。……及卒后，有上书谮之者，以为前所载还，皆明珠文犀。”
【译诗】 滑溜的路滑溜得如青苔，粗涩的路粗涩得如高低不平的阶梯。 更不堪忍受的是，一下雪高梁山下的道路就会多日充满泞泥。 深陷泥泞尚可忍受，危险的是将自己置身于饿虎出没的路蹊。 令人胆寒的是道路上老虎留下的足迹，让人魄碎的是茅叶随着呜呜作响的风而舞动垂低。 常常恐惧不能自求避灾免患，一旦在此地葬身虎口就如同猪和鸡。 我骑的那匹老马也非常害怕，胆怯地不敢鸣嘶。 我虽然听说老虎残暴，但却未曾窥见你的栖身之地（即幸未遇见老虎）。 孤身行走至日暮时分仍在赶路，如招致灾祸也不能归咎于受到排挤。 那些散布谗言的人实在是很有心计，他们能将平地说成是山间的沟溪。 真为东汉新息侯马援感到悲哀，他从交阯运回一车薏苡欲作种子，却被人诬陷为运回了一车珠宝和文犀（文犀：有纹理的犀角）。
戏题
走马平欺刺绣坡，放船横截乱丝涡。
从来倚个心平稳，遇险方知得力多。
【按】《剑南诗稿校注》【题解】此诗乾道八年春（1172年）作于梁山。
【注释】⑴平欺：平欺,偏正词,平修饰欺,重点在欺上。欺：压倒，超过。⑵横截:横渡。⑶刺绣坡、乱丝涡：按《剑南诗稿校注》注释：“‘刺绣坡’、‘乱丝涡’，《正德夔州府誌》失载，其地当在梁山。”但我认为“刺绣坡”、“乱丝涡”并非地名与水名，因诗的首联用了对仗，作者出于对仗的需要，以“刺绣坡”对“乱丝涡”，“刺绣坡”是指美如刺绣图案的山坡，“乱丝涡”是指河里如乱丝一样的漩涡。(4)得力:得其助力；受益。
【译诗】 纵马越过美如刺绣图案的山坡， 撑船横渡漩涡如乱丝的河。 从来凭恃的就是能做到内心不慌不乱， 直到遭遇危险方知得到当地百姓助力多。
马上
残年流转似萍根，马上伤春易断魂。
烘暖花无经日蕊，涨深水过去年痕。
迷行每问樵夫路，投宿时敲竹寺门。
不信太平元有象，牛羊点点散烟村。
【按】《剑南诗稿校注》【题解】此诗乾道八年春（1172年）作于梁山至邻山（今四川渠县）道中。
【注释】⑴残年：指人的晚年。⑵流转：流离转徙。⑶经日：整日。⑷竹寺：竹林中的寺院。⑸不信太平元有象：犹言太平无象。太平无象：指太平盛世并无一定标志。后来也用来讽刺统治者粉饰升平。《新唐书》卷一七四《牛僧孺传》：“僧孺曰：臣待罪宰相，不能康济，然太平亦无象。今四夷不内扰，百姓安生业，私室无强家，上不壅蔽，下不怨讟，虽未及至盛，亦足为治矣。”苏轼《山村五绝》：“无象太平还有象，孤烟起处是人家。”
【译诗】 一大把年纪了还在到处流离转徙就像飘流的浮萍， 在马背上感到春光易逝令人愁苦欲断魂。 暖春时节日日花开又花落， 在河道上还能看到去年留下的深深的涨水之痕。 行进中迷路时我常常向打柴的樵夫问路， 晚上投宿也是时时去敲竹林中寺院的门。 太平盛世并无一定标志， 你看那牛羊星星点点地散落在炊烟袅袅的乡村（这其实也是一种太平景象）。
补充内容 (2019-5-23 21:13):
陆游《马上》：【按】《剑南诗稿校注》【题解】此诗乾道八年春（1172年）作于梁山至邻山（今四川渠县）道中。
订正：邻山应为今四川大竹县。
补充内容 (2019-6-12 17:58):
陆游《戏题》【译诗】订正如下：
纵马越过美如刺绣图案的山坡，
乘船横渡漩涡如乱丝的河。
从来倚仗的就是有一个平和稳重的心态，
遭遇危险时方知因此而受益良多。
| 
|Q群②：15859176|Q群①：21483512|小黑屋|手机客户端|Archiver|梁平信息网
( 渝ICP备11003097号 ) 
IP卡
狗仔卡
发表于 2019-5-19 16:49:12
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
